‫"يامدا بي كيرابا‬
‫فابا سو شي"‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"دجي أسلامبيا بيدا يا‬
‫أوتومشي‬
‫تينديبو بيكنا ستابا‬
‫دوغا ألوري‬
‫شاتا أويو زيشابا‬
‫أدوما دودا آفي‬
‫"يامدا بي كيرابا‬
‫فابا سو شي‬
‫دجي أسلامبيا بيدا..."‬
‫يا للفوضى العارمة!‬
‫تريد "مودرا فارا" أن ننتهي من تنظيف‬ ‫كل شيء قبل شروق أول شمس.‬
‫اصمت يا "بودلينغ"!‬
‫ستصيب الجميع بكوابيس بعويلك هذا.‬
‫سيفي ذلك بالغرض.‬
‫يا لـ"البودلينغ".‬
‫- أرأيت ذلك؟‬ ‫- لا بد وأنها الرياح.‬
‫لم يكن ذلك بسبب رياح قط.‬
‫نحن لسنا وحدنا.‬
‫هناك.‬
‫هناك!‬
‫آمرك باسم "مودرا فارا"! أظهر نفسك!‬
‫"هاب"؟‬
‫- "ديت"؟‬ ‫- لنخرج من هنا.‬
‫"ديت"!‬
‫- "ديت"!‬ ‫- إنها أنا.‬
‫مرحباً.‬
‫"توازن (ثرا) سيُستعاد‬
‫حين تستقيم طبيعة الأشياء."‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أرجو أن يكون ما حدث كان يُفترض حدوثه.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫"سيفا". "سبرايتون".‬
‫"دوسا".‬
‫"غروتن".‬
‫"ستونوود".‬
‫"درينشين". إنها "العشائر السبع"!‬
‫وهناك!‬
‫"فابرا".‬
‫الرموز السبعة.‬
‫ينص النقش فوق الباب على:‬
‫"توازن (ثرا) سيستعاد‬
‫حين تستقيم طبيعة الأشياء."‬
‫لكن ماذا يعني ذلك؟‬
‫إنها أحجية!‬
‫كم أحب الأحجيات!‬
‫يجب عليّ...‬
‫وضع العشائر في تسلسلها الطبيعي،‬ ‫بدءاً بأعلاها مكانة وانتهاء بأدناها،‬
‫عندها ستتوازن"ثرا".‬
‫حسناً، دائماً ما تأتي‬ ‫عشيرة "فابرا" في المقدمة.‬
‫لكن كيف...‬
‫حسناً.‬
‫إنها تُفلح.‬
‫الصوت.‬
‫حسناً، إن كانت عشيرة "فابرا" أولاً،‬ ‫فستليها "ستونوود" ثانيًا بالقطع.‬
‫كنت واثقةً.‬
‫حسناً، من التالي؟‬
‫ليست عشيرة "غروتن" بالقطع‬
‫أو "درينشين".‬
‫لكن "سيفا"، يعرفون بأمور الرموز‬ ‫أكثر من غيرهم من العشائر أجمعين.‬
‫نعم! لا بد وأنها عشيرة "سيفا".‬
‫أو لعلها ليست هي.‬
‫لكل مشكلة...‬
‫حلها.‬
‫أطالب بالمزيد!‬
‫إنها لي!‬
‫لست بحاجة إلى شوكة طعام.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫كم تبدو شهياً. نعم، شهياً للغاية!‬
‫هل ستأكل هذا؟‬
‫إن لمست طبقي سأشوّه ما تبقى من ذراعك.‬
‫كم أنت سريع الغضب.‬
‫وجبة استثنائية احتفالاً بعودة‬
‫المزين!‬
‫دود "نيفا". أكثر ما أفضله.‬
‫أشهى ما تكون وهي لا تزال تتلوى.‬
‫حتى أكثر الوجبات لذة‬ ‫لا تُغني عن "الجوهر" الرائع.‬
‫أشعر بجسدي البديع يذبل بالفعل.‬
‫تتضاءل قوتي يوماً تلو الآخر.‬
‫"الجوهر"! لا يتحدث أحد إلا عنه منذ عودتي.‬
‫إنه حفلي أنا. تحدثوا بشأني!‬
‫لا يمكنك تخيل الحيوية البديعة‬ ‫التي يمنحك إياها‬
‫حتى تجربيه بنفسك.‬
‫أنا أيضاً أتوق لتذوق‬ ‫هذا "الجوهر" المُجدد للشباب.‬
‫- فلتعطونا بعضًا منه إذن!‬ ‫- لقد نفد "الجوهر"!‬
‫- سرقه أحد "الغيلفينغ".‬ ‫- فلتصنعوا المزيد إذن.‬
‫لا يمكننا ذلك!‬
‫تعطلت آلة العالِم عديم النفع.‬
‫يا للفاجعة!‬
‫احتجز الإمبراطور العالِم بحكمة في المختبر‬
‫حتى ينتهي من الإصلاحات.‬
‫فور أن تصبح الآلة مستعدة،‬
‫علينا استنزاف جميع "الغيلفينغ"‬ ‫في "ثرا" عن آخرهم!‬
‫- نعم!‬ ‫- فليتدفق "الجوهر".‬
‫لنستنزف "الغيلفينغ"!‬
‫الراعي الحكيم لا يقتل القطيع بأكمله، نعم؟‬
‫علينا أخذ ما نحتاج إليه فقط ‬ ‫من "الغيلفينغ" لنضمن بقاءنا.‬
‫الاعتدال من شيّم الضعفاء!‬
‫الخلود حق لنا.‬
‫هذا كله بسبب الحاجب.‬
‫بسببك تتجول أسرارنا في الخلاء‬
‫في ذهن مرتد ينتظر الفرصة ليدمرنا!‬
‫لقد جعلت جميع "الغيلفينغ"‬ ‫ينقلبون ضد "ريان"!‬
‫يعتقدون أن ذهنه مُصاب بعلة.‬
‫حتى أبوه يطارده.‬
‫من الجيد أننا لسنا جميعاً ضعفاء‬
‫لنشعر بالخوف من "غيلفينغ" وحيد، نعم؟‬
‫أتشكك في شجاعتي؟‬
‫لا تنفعل أيها الأرعن!‬
‫أيها الـ"سميب" عديم الكفاءة!‬
‫يا للإثارة!‬
‫ما كنت لتجرؤ على الحديث‬ ‫لولا جلوسك إلى جوار الإمبراطور.‬
‫لنر إن كانت مخالبك في مثل قوة لسانك!‬
‫- أنا أرسي النظام! السلام!‬ ‫- سيقع شجار!‬
‫وجبة وعرض ترفيهي معاً!‬
‫أنت أرعن! ستقودنا إلى الحرب!‬
‫أنا أرحب بالحرب!‬
‫لأنك أكثر غباءً من أن تستخدم عقلك.‬
‫كفى!‬
‫كفى؟‬
‫كفى!‬
‫الجنرال على حق.‬ ‫أحتاج إلى نتائج، لا أحاديث!‬
‫- لكن أيها الإمبراطور، مولاي...‬ ‫- اصمت‬
‫وإلا أرغمتك على الصمت.‬
‫لكن لماذا؟ لم أبادر بالشجار.‬
‫أنت تفرط في الحديث.‬
‫تتحدث!‬
‫نتعفن بينما أنت تثرثر!‬
‫- أجل.‬ ‫- مولاي، خطتي ناجحة.‬
‫- أحتاج إلى مزيد من الوقت وحسب.‬ ‫- مزيد من الوقت، مزيد من الأحاديث،‬
‫- مزيد من لا شيء!‬ ‫- الصفح.‬
‫الصفح.‬
‫الصفح من شيّم الضعفاء.‬ ‫أنا بحاجة إلى مستشار جديد.‬
‫مستشار يعرف كيف يمارس السلطة.‬
‫- نعم.‬ ‫- يا جنرال؟‬
‫ستحل محل الحاجب إلى جانبي.‬
‫- هذا شرف لي يا مولاي.‬ ‫- كلا!‬
‫بل هذا أمر.‬
‫فلتفعل ما أخفق الحاجب في أن يفعله.‬
‫- فلتُنه هذه الأزمة سريعاً.‬ ‫- كما تأمر.‬
‫مهلاً، لكن يا مولاي، لا يمكنك ذلك!‬
‫انظر ماذا فعلت!‬
‫كفاك هذا أيها الضعيف!‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫يدي!‬
‫أيها السادة؟‬
‫بصفتي مستشار الإمبراطور الجديد،‬ ‫سأمسك بـ"ريان" هذا‬
‫وأحرص على تدفق "الجوهر" من جديد!‬
‫"السكيكسيز" الملاعين.‬
‫"بادجناب" مضطربون.‬
‫أخلّوا بالتوازن.‬
‫يسعون إلى الخلود.‬
‫كل شيء يشيخ.‬
‫كل شيء يموت.‬
‫كل شيء، على ما يبدو، بخلاف "أوغرا".‬
‫وُلدت "أوغرا" عجوز.‬
‫وصمتت "ثرا".‬
‫أحياناً لا تكون صامتة بما يكفي!‬
‫هل كفت "ثرا" عن الغناء؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا لا يُصدق!‬
‫لا يُصدق، لكنه حقيقي.‬
‫لقد عاد النَبَّال.‬
‫حسناً يا "طويل". سأتبعك.‬
‫"السكيكسيز" المتكاسلين!‬
‫يستمتعون بمأدبة بينما نكدح نحن.‬
‫لكن لا تقلق.‬ ‫لا ينسى "سكيكتيك" صديقاً وفياً قط.‬
‫- أيها العالِم!‬ ‫- مولاي!‬
‫مولاي، لم أكن أتوقع حضورك الملكي.‬
‫ورغم ذلك ها أنا ذا،‬ ‫أبدي اهتماماً بعملك و...‬
‫بأصدقائك.‬
‫لا بد وأنه يشق عليك‬ ‫أن تشعر بالعزلة عن بني جنسك‬
‫لدرجة تدفعك إلى أن تلتمس العزاء‬ ‫بصحبة الكائنات الضعيفة وذات الفراء.‬
‫أيها الإمبراطور العظيم،‬
‫أعرف مدى تلهفك‬ ‫في انتظار انتهائي من القيام بالإصلاحات.‬
‫لعلي أجد وسيلة لأعجل تقدمك.‬
‫لا حاجة لذلك! لقد فرغت من العمل.‬
‫انتهى. تم، نعم.‬
‫مع تطويرات!‬
‫أحتاج إلى "غيلفينغ".‬ ‫لعله يكون "الدرينشين" اللص.‬
‫كلا، لن يكون هو.‬ ‫قد يبوح "الدرينشين" الخائن بمعلومات نافعة.‬
‫بالطبع.‬
‫سأحضر لك كائنات "غيلفينغ"،‬ ‫وستقيدهم في مقعدك.‬
‫أخبرني وحسب، كم عدد من تريد منهم؟‬
‫كم... عددهم؟‬
‫كم عدد "الغيلفينغ"‬ ‫يجب علينا تفريغهم حتى نخدع الموت‬
‫إلى أبد الآبدين؟‬
‫أيها الإمبراطور،‬ ‫أتوسل إليك أن تعيد التفكير.‬
‫كلما زاد قدر ما نستهلكه من "الجوهر"،‬ ‫ازدادت "البلورة" وهناً،‬
‫وازداد عدم التوازن،‬
‫- وازدادت سرعة انتشار "الإظلام".‬ ‫- ليس هناك "إظلام"!‬
‫نعم. الصفح أيها الإمبراطور.‬
‫الصفح.‬
‫إذن...‬
‫أخبرني برقم.‬
‫العديدين.‬
‫رقم.‬
‫50.‬
‫50 "غيلفينغ"، كل دهر.‬
‫50 إذن.‬
‫فليكن.‬
‫- أعدّ الآلة.‬ ‫- كما تشاء يا إمبراطوري.‬
‫لا عليك.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫الإمبراطور الجاحد.‬
‫"السكيكسيز" التافهون المُختالون‬ ‫لا يقدرون الحاجب.‬
‫ابتعد أيها "الغيلفينغ"!‬
‫سأستعيد موقعي إلى جوار الإمبراطور‬
‫وسألقن الجنرال الغبي درساً!‬
‫البوق!‬
‫من استدعى "سكيكمال"، الصياد؟‬
‫مضى مليون دهر منذ سمعنا صوت البوق آخر مرة.‬
‫لا يتبع عويله المروّع أي شيء طيب.‬
‫من يجرؤ على استدعاء الصياد‬ ‫للعودة إلى القلعة؟‬
‫أليس هذا واضحاً؟ إنه الحاجب اليائس.‬
‫لكن لم يخاطر الحاجب بحياته وأوصاله‬ ‫باستدعائه الصياد؟‬
‫ليقوم بالمهمة التي يعجز الحاجب عن فعلها.‬
‫ليمسك بـ"ريان".‬
‫لكنني آمل أن يسلخ الصياد الحاجب حياً أولاً.‬
‫كان يجب أن ترى وجهك. كنت خائفاً للغاية.‬
‫كلا. بل تفاجأت‬
‫لرؤية العزيزة "ديت" وهي تتوهج.‬
‫مرحباً يا هذا!‬
‫هناك طحالب شهية‬
‫لا تنمو إلا في "غروت"‬ ‫تجعل كل من يأكلها يتوهج.‬
‫هذا غريب.‬
‫كنت لأعرض عليك بعضها،‬ ‫لكنني استنفدت آخرها...‬
‫"ديت"!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- "غوبلز"!‬
‫ما هي "غوبلز"؟‬
‫"غوبلز" سيئة.‬
‫أشكرك يا "هاب".‬
‫ستهب عاصفة.‬
‫لنجد ملاذاً. و"هارار" بعدها.‬
‫فكرة سديدة.‬
‫يا لحرارة الطقس!‬
‫هذا أكثر مما أحتمل!‬
‫كل هذا السير.‬
‫كلا!‬
‫لن أمضي قُدماً أكثر من هذا.‬
‫سأمضي قُدماً مسافة قصيرة.‬
‫"شجرة الملاذ".‬
‫يا "شجرة الملاذ".‬
‫لم نتحدث معاً منذ زمن بعيد.‬
‫ونحن كذلك...‬
‫- يا "أوغرا".‬ ‫- النَبَّال، صديقي العزيز.‬
‫لم جعلتني أسير كل هذه المسافة؟‬
‫لأدفعك إلى المجيء إلى هنا.‬
‫تعلم إذن أنني لست بحاجة‬ ‫إلى أشجار أيها المتثاقل!‬
‫أحتاج إلى إيجاد أنشودة "ثرا"!‬
‫لكنني أعجز عن سماع لحنها.‬ ‫هل لاذت "ثرا" بالصمت؟‬
‫- كلا. ما زالت "ثرا" تغني.‬ ‫- لم لا يمكنني سماعها إذن؟‬
‫لأنك أبعدت عينك عن "ثرا" تجاه النجوم.‬
‫قدر هائل من النجوم‬
‫لا نهاية لها.‬
‫مثلي ومثلك.‬
‫لا نهاية لنا.‬
‫نعم. ربما أطول مما ينبغي.‬
‫لسنا من سيقرر متى ينتهي دورنا في الأنشودة.‬
‫وثقت بـ"السكيكسيز" ليقوموا برعاية "ثرا".‬
‫- وثقتك بوعدهم لي!‬ ‫- وأخذت عطاياهم.‬
‫تقول الحقيقة يا "أورفا".‬
‫لكنني عدت الآن من رحلتي الكونية‬ ‫لأصحح الأوضاع!‬
‫لكن لا يمكنني توجيه القدر‬ ‫إن لم يكن باستطاعتي سماع الأنشودة.‬
‫هذا سبب وجودي هنا.‬
‫هل ستعلمني إياها؟‬
‫كلا.‬
‫إن لم تفعل، فـ"ميستيك" آخر إذن.‬
‫"الميستيكس" مُختبئون في أمان‬ ‫حتى يكون هناك حاجة إليهم.‬
‫هناك حاجة إليهم الآن.‬
‫هناك من يمكنه مساعدتك.‬
‫إلى أين... أيها النَبَّال!‬
‫إن لم يكن بوسعك إرشاد "أوغرا"‬ ‫إلى أنشودة "ثرا"، فمن يمكنه ذلك؟‬
‫السهم يشير إلى الأرض.‬
‫السهم يشير إلى...‬
‫"ثرا"!‬
‫"ثرا" من ستعلمني!‬
‫كان بوسعك قول هذا ببساطة!‬ ‫بوضوح وبإيجاز...‬
‫من دون كل هذا السير!‬
‫- أيها الحاجب!‬ ‫- صيا‬‫د‬‫.‬
‫ما هي طريدتي؟‬
‫- محارب من عشيرة "ستونوود".‬ ‫- من "الغيلفينغ"؟‬
‫- أنت تهينني!‬ ‫- كلا.‬
‫أنا من تعرضت للإهانة، نعم؟‬
‫- انظر ماذا فعل الجنرال بيدي.‬ ‫- يا لـ"سكيكسيل" المسكين.‬
‫ما زالت الخلافات التافهة تستأثر باهتمامك.‬
‫متى ستتعلم؟‬ ‫ليس هناك ما يهم سوى مطاردة الفريسة!‬
‫انتظر!‬
‫هذا "الغيلفينغ" المدعو "ريان"، إنه لص،‬
‫هارب، جاسوس.‬
‫تغلّب بالفعل عليّ وعلى العالِم.‬
‫"غيلفينغ" بوسعه تحدي "السكيكسيز"‬ ‫والنجاة بحياته‬
‫ليس بطريدة عادية، نعم؟‬
‫أخبرني بالمزيد.‬
‫إنه يتحدانا، يشيع افتراءات خسيسة.‬
‫إنه مصدر خطر لجميع "السكيكسيز".‬
‫طريدة كهذه ستكون غنيمة لا بأس بها.‬
‫هذه قصاصة من ملابس "ريان". أهي جيدة؟‬
‫سأحصد لسانه الكاذب!‬
‫يا "درينشين"!‬
‫- تحياتي.‬ ‫- أين الحاجب؟‬
‫إنه مشغول.‬
‫سأتولى أمر استجوابك منذ الآن وصاعداً.‬
‫- ابعد... مخالبك عنّي!‬ ‫- اصمت!‬
‫تحرك!‬
‫- لكن الإمبراطور...‬ ‫- وضعني في موقع القيادة.‬
‫هذا لا يبشر بخير.‬
‫بالطبع.‬
‫يجب ألا...‬
‫حان الوقت لنعرف‬
‫ما إذا كنت "غيلفينغ" جيد أم "غيلفينغ" سيئ.‬
‫لا أعتقد أن لهذا أهمية في هذه المرحلة،‬ ‫لكن كان بوسعك سؤال الآخرين وحسب!‬
‫جنرال، لا يمكنك فعل هذا!‬ ‫ستقتل "الغيلفينغ".‬
‫لن أقتله.‬
‫سأستنزف منه روح التحدي وحسب.‬
‫اجلس.‬
‫هذا شديد الخطورة!‬
‫أخبرني يا "درينشين".‬
‫أين الهارب "ريان"؟‬
‫تباً لك!‬
‫"غيلفينغ" سيئ!‬
‫كلا! أكثر مما يجب!‬
‫سأسألك مرة أخرى.‬
‫أين الهارب "ريان"؟‬
‫هل تفقدت "الشجرة العظيمة"؟‬ ‫تكون جميلة جداً في موسم الربيع.‬
‫"غيلفينغ" سيئ!‬
‫"سكيكفار"!‬
‫كفى!‬
‫أخبرت الجنرال ألا يفعل ذلك.‬
‫كنت أقدم نفسي وحسب إلى "الدرينشين".‬
‫يمكن إرجاء هذا،‬ ‫لديّ مهمة أكثر أهمية لك يا جنرال.‬
‫استعد للمغادرة.‬
‫ستذهب إلى "هارار" صباح الغد.‬
‫حسناً، "فابرا"، "ستونوود"...‬
‫"سيفا" لم تفلح.‬
‫و"ستونوود"، "درينشين" أفلحت مرة واحدة،‬ ‫لكن لم تفلح بعد ذلك.‬
‫هذا غير منطقي بالمرة.‬
‫لطالما قالت أمي إن "فابرا"‬ ‫هي أكبر العشائر مكانةً، لكن...‬
‫في محاولتين أضاء رمز عشيرة "غروتن" أولاً،‬
‫وهو أمر مثير للسخرية‬ ‫لمعرفة الجميع أن عشيرة "غروتن"...‬
‫هي أدنى العشائر مكانةً.‬
‫أو... هذا ما نقوله دوماً.‬
‫لكن...‬
‫لم نقول ذلك؟‬
‫لعلنا مخطئون.‬
‫"توازن (ثرا) سيستعاد‬
‫حين تستقيم طبيعة الأشياء."‬
‫لكن ليس هناك تسلسل صحيح،‬
‫لأن ما من عشيرة أعلى مكانةً من غيرها.‬
‫ليست أحجية.‬
‫بل هي أكذوبة.‬
‫هذا هو الحل.‬
‫نحن جميعاً سواسية!‬
‫مرحباً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أقصد إخافتك. أنا...‬
‫ماذا تفعل؟ لا تقترب أكثر من هذا.‬
‫تمهل!‬
‫"لا تخافي.‬
‫هذا الكائن يُدعى (لور).‬
‫ورغم أنه يبدو مخيفاً، أنت آمنة تماماً."‬
‫مرحباً يا "لور".‬
‫اسمي "بريا".‬
‫"الآن، سيرشدك (لور)‬ ‫إلى الإجابات التي تنشدينها.‬
‫لذا عليك السفر سريعاً.‬
‫...مع مضيّ كل دهر،‬
‫يحكمون قبضتهم‬ ‫على (الغيلفينغ) من سكان (ثرا).‬
‫أثق بأن لديك العديد من الأسئلة."‬
‫- دائماً ما يكون لديّ أسئلة.‬ ‫- "لقد ارتبط (لور) بك."‬
‫"أصبح حارسك الآن وسيقوم بحمايتك‬
‫خلال رحلتك إلى (دائرة الشموس).‬
‫حيث ستجدين مفتاح تحرير (الغيلفينغ)‬ ‫من هيمنة (السكيكسيز) إلى الأبد."‬
‫ما الخطب؟‬
‫ابتعدي عنه يا "بريا"!‬
‫- أنت لا تفهمين!‬ ‫- أفهم أنه يهرطق.‬
‫لا! تمهل!‬
‫"لور"، توقف!‬
‫لا بأس.‬
‫إنها شقيقتي.‬
‫إنها شقيقتي. لا بأس.‬
‫نعم. أحسنت.‬
‫"بريا".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫بئساً.‬
‫عذراً. أنا آسف.‬
‫ارقص!‬
‫أنا آسف. لا أجيد الرقص بالمرة.‬
‫أشكرك. ربما لاحقاً.‬
‫لكنني... لم أطلب هذا.‬
‫السيدة.‬
‫فهمت.‬
‫أشكرك!‬
‫آسف، لا أريد الرقص...‬
‫لا تتحرك. ضع يديك على المائدة.‬
‫- أنت...‬ ‫- "نايا".‬
‫- شقيقة "غورجين".‬ ‫- وهذا "كيلان".‬
‫- لم نأت لبدء شجار.‬ ‫- لكنك سترافقنا أيها الخائن.‬
‫- أنا لست خائناً.‬ ‫- لا أبالي.‬
‫يريد "السكيكسيز" الحصول عليك،‬ ‫وأنا أريد شقيقي، لذا سأعقد مبادلة.‬
‫- سأتولى الأمر الآن يا "درينشين".‬ ‫- لن تتولي شيئاً يا "فابرا".‬
‫أنا الأميرة "تافرا"...‬
‫وأنا أكبر بنات "مودرا لايسيد"، شقيقة...‬
‫ربما كان علينا جميعاً أخذ نفس مُهدئ عميق.‬
‫- قتل "ريان" أحد أفراد عشيرتي!‬ ‫- لم أفعل ذلك!‬
‫سيرافقني إلى "قلعة البلورة"!‬
‫أنت في موقف يفوق قدراتك.‬ ‫فلتعودي إلى مستنقعك.‬
‫كفى!‬
‫ما هذا؟‬
‫تبادل معي الذكريات وسأريك.‬
‫يعرف الجميع أن عقلك مصاب بعلّة.‬
‫إن بادلناك الذكريات، سنُصاب بمرضك.‬
‫أشاع "السكيكسيز" أكذوبة مرضي‬ ‫ليحرصوا على موت الحقيقة معي.‬
‫حقيقة أمر شقيقك.‬
‫وما حل بـ"ميرا".‬
‫- سأبادلك الذكريات.‬ ‫- "كيلان"، لا.‬
‫لعل "السكيكسيز" يتحكمون في البلاد،‬ ‫لكنهم لا يتحكمون في قلبي.‬
‫كانت أمي لتود معرفة الحقيقة بأكملها.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت خائفة؟‬
‫إن أصابني الجنون،‬
‫فسيكون آخر ما أفعله قبل أن أفقد عقلي‬ ‫هو أن أسلبك حياتك.‬
‫هذا يبدو مُنصفاً.‬
‫أتريد الذهاب لصيد الباصقين؟‬
‫سيتوجب على أبي الاستماع‬ ‫إلى بعض الروايات بشأن ابنه.‬
‫"ريان"!‬
‫علينا الفرار!‬
‫- ماذا يوجد بالأسفل؟‬ ‫- لنر.‬
‫أتعرفين ما هذه؟‬
‫إنها "بلورة الحق".‬
‫ها هي الإجابة التي نسعى إليها!‬
‫- نحن أصدقاؤك يا "ريان"!‬ ‫- لا، لا تصغ له يا "ريان".‬
‫"ريان"! اركض يا "ريان"!‬
‫لن يمكنكما الإمساك بـ"ريان" الآن.‬
‫"غورجين"!‬
‫"ريان"، لقد كنت...‬
‫- هل شاهدت؟‬ ‫- أجل.‬
‫كل شيء.‬
‫أنا آسف لأنني لم أصدقك يا بني.‬
‫نحن معاً الآن، هذا كل ما يهم.‬
‫انظروا.‬
‫- انظروا!‬ ‫- المائدة!‬
‫لقد صنعنا مزج حلم.‬
‫أعرف هذا الرمز. أرتني شقيقتي إياه.‬
‫نحن جميعاً مُعرّضون للخطر.‬
‫علينا الذهاب إلى "مودرا الأم"،‬ ‫وحشد كل "الغيلفينغ" لنصرة قضيتنا.‬
‫ما زال أخي حبيساً. سأذهب لأحرره.‬
‫وسأرافقك.‬
‫"فابرا" و"درينشين" يقاتلان جنباً إلى جنب.‬
‫- لا بد وأنها نهاية الزمان حقاً.‬ ‫- إذن، أحرى بنا العمل سريعاً.‬
‫سنلقاكم في "هارار"!‬
‫- حتى ذلك اليوم.‬ ‫- فلتحمنا "ثرا" جميعاً.‬
‫علينا مواصلة التحرك!‬
‫حين يدرك "السكيكسيز" خيانتي لهم،‬ ‫سيرسلون آخرين.‬
‫أي حرّاس يرسلون بهم سيكون عليهم‬ ‫أن يصدقونك! يمكنني مبادلتهم الذكريات.‬
‫لن يرسلوا "غيلفينغ".‬
‫سيأتي "السكيكسيز" لينالوا منّا!‬
‫هيا يا بني! من هنا!‬
‫لن يتورع "السكيكسيز" عن فعل شيء ‬ ‫للحفاظ على أسرارهم طي الكتمان.‬
‫اركض يا "ريان"! هيا!‬
‫كان هذا "ريان"!‬
‫وحش! لنتقهقر...‬
‫إنه بحاجة إلى مساعدتنا!‬
‫"ديت"!‬
‫- أحسبنا ضللناه.‬ ‫- لن يدوم ذلك طويلاً.‬
‫نحتاج إلى خطة.‬
‫أتذكر حين كنّا نُمسك‬ ‫بالـ"فيزغيغ" خارج "ستونوود"؟‬
‫كالأيام الخوالي.‬
‫سأقوم بدور الطُعم.‬
‫أراك قريباً.‬
‫جئت لأحصل على غنيمتي!‬
‫لسانك الكاذب!‬
‫ليست كالأيام الخوالي تماماً.‬
‫حسناً.‬
‫الأب والابن.‬
‫ليس تماماً.‬
‫معاً!‬
‫"ريان"!‬
‫تتمتعان بقلبين شجاعين.‬
‫سأسلبكما إياهما أيضاً.‬
‫اتبعني!‬
‫أبي؟‬
‫أبي!‬
‫كفى لهواً!‬
‫- لا! أبي!‬ ‫- لن...‬
‫تمس...‬
‫ابني!‬
‫- أبي!‬ ‫- ستأتي معي.‬
‫لا بأس.‬
‫"ريان"، كن شجاعاً!‬
‫لا!‬
‫لا! أبي!‬
‫- "ريان"، توقف! هذا خطر جداً!‬ ‫- لا، أبي!‬
‫لا!‬
‫لقد رحل.‬
‫رحلوا... جميعاً.‬
‫لا!‬
‫"ريان"!‬
‫ترجمة: "علي بدر"‬